1
00:00:05,800 --> 00:00:08,320
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,120
Опитайте се да го задържите тук.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,400
И това.

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Сейди...

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,680
О, по дяволите.

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Махай се!

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
Ах!

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,720
Не съм фен на гъстия банан,
тогава?

10
00:00:42,720 --> 00:00:44,320
Сейди!

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,520
Изглеждаш така, сякаш можеш
с прекъсване.

13
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
Имах прекрасна почивка, когато имах това
попълване извършено миналия месец,

14
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
така че всичко ми е наред.

15
00:01:07,720 --> 00:01:11,880
Е, имам изненада за вас!

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
Резервирахте ли ме
за коренов канал?

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,880
Заминаваме тримата
за уикенда.

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,480
Какво?!

19
00:01:18,480 --> 00:01:19,920
татко!

20
00:01:19,920 --> 00:01:21,320
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

21
00:01:23,160 --> 00:01:24,720
За бога!

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
кой е това какво искаш

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,400
скъпоценен камък?

24
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
Дядо Джаки?

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,920
Все още живееш в това
малък апартамент, приземен етаж?

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,960
да защо

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
Джема!

29
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
- Дядо.
- Татко?

30
00:01:41,640 --> 00:01:43,800
Уф, Малкълм.

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Напълня ли, синко?

32
00:01:49,920 --> 00:01:53,320
Е, защо се върна, татко?

33
00:01:53,320 --> 00:01:56,080
Най-накрая си пробихте път
всички жени в Коста Брава?

34
00:01:56,080 --> 00:01:58,680
Бягам
от испанската мафия

35
00:01:58,680 --> 00:02:01,720
след като се обърках
при обир на казино.

36
00:02:01,720 --> 00:02:05,880
Исках да видя моята красавица
правнучка!

37
00:02:05,880 --> 00:02:09,040
Да, направих! Да, направих!

38
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
Татко, мисля да се преместя
тези кутии,

39
00:02:10,920 --> 00:02:12,680
защото не ги искам
падайки върху Сейди, нали знаеш.

40
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
Добре ли е?

41
00:02:13,720 --> 00:02:15,560
Не бъди толкова мокър, Малкълм.

42
00:02:15,560 --> 00:02:18,200
Трябва да ги държа тук
защото няма място

43
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
в това мъничко малко
wank pad Давам под наем.

44
00:02:20,560 --> 00:02:23,960
О, добре, можете да вземете апартамента назаем
когато си тръгваме. о...

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Далеч?

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,760
Ние просто, ъъ... Знаеш ли,
просто имам малко почивка.

47
00:02:27,760 --> 00:02:29,400
- Знаеш ли, просто...
- Къде отиваме?

48
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
Не, няма много място, татко,
знаете ли, така че ние просто...

49
00:02:31,320 --> 00:02:33,640
ТОЙ СЕ КАШЛЯ СИЛНО

50
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
съжалявам...

51
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
ПРОДЪЛЖАВА КАШЛИЦАТА

52
00:02:38,240 --> 00:02:41,000
Ще се оправя сам.

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Може ли просто да ми дадеш чантата ми?

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
- да
- Трябват ми хапчетата.

55
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Ето, дядо.

56
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
благодаря

57
00:02:50,000 --> 00:02:52,920
татко! Наистина ли е такъв
лоша идея ли е той да дойде с нас?

58
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
Да, това е най-лошата идея
някога сте имали.

59
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
Добре, добре, Боже, просто ще...

60
00:02:59,160 --> 00:03:01,560
- Ще си помисля, става ли?
- Добре.

61
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Не, този чай е студен като камък.

62
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
Хей, нека ти донеса вода, татко.

63
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
Водата е отвратителна, Малси.

64
00:03:07,200 --> 00:03:10,280
Не губя последните години
от живота ми пие вода.

65
00:03:10,280 --> 00:03:11,960
Дядо, водата не е отвратителна.

66
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Няма вкус на нищо.
Това е вода.

67
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
отвратително.

68
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Оставаш ли за вечеря?

69
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Зависи кой готви.

70
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
Г-жо Малси?

71
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
Никакъв шанс.

72
00:03:23,360 --> 00:03:24,520
хей

73
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
Татко наистина прави наистина
нормална храна тези дни.

74
00:03:26,880 --> 00:03:28,920
Можех да дрънкам спанакопита.

75
00:03:28,920 --> 00:03:32,440
Не знам какво по дяволите е това,
Малкълм, но няма да го ям.

76
00:03:37,360 --> 00:03:39,960
И така, каква е сделката с кутиите?

77
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
Това е ново бизнес начинание.

78
00:03:41,920 --> 00:03:46,720
Старите новини на Европа - проучвам
отново на британския пазар.

79
00:03:46,720 --> 00:03:49,320
Всъщност се чудех
ако искаш да влезеш

80
00:03:49,320 --> 00:03:50,800
на този, Малси.

81
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
Винаги съм мислил, че ще успеем
страхотни бизнес партньори.

82
00:03:54,400 --> 00:03:55,520
аз?

83
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
хм

84
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
Да, добре, аз...
може да се интересуват.

85
00:03:58,960 --> 00:04:00,760
Татко, ти дори не знаеш какво е!

86
00:04:00,760 --> 00:04:02,800
Е, няма значение, нали?

87
00:04:02,800 --> 00:04:04,120
Какво е?

88
00:04:04,120 --> 00:04:07,360
Това е енергийна напитка за дами
наречен...

89
00:04:07,360 --> 00:04:09,600
..Обувки.

90
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
Защо се казва Обувки?

91
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
Дамите харесват обувки, нали?

92
00:04:13,160 --> 00:04:15,320
- Ах
- Виждаш ли, купуваш
всички тези кутии от мен,

93
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
ставайки ключов член на
моят екип по продажбите,

94
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
и ги продаваш
отново на печалба,

95
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
и получавам част от парите ти,

96
00:04:21,000 --> 00:04:25,280
и получавате заплащане от вашия екип по продажбите
когато ги продадат отново.

97
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
Не би ли било по-лесно просто да
да го продам на магазин?

98
00:04:27,360 --> 00:04:29,240
Не, Малкълм, никога.

99
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Не трябва никога, никога
продайте ги на магазин.

100
00:04:31,160 --> 00:04:32,440
О, добре, да.

101
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
Продаваш ги на някой друг,

102
00:04:34,240 --> 00:04:36,440
и ги продават на някой друг,

103
00:04:36,440 --> 00:04:38,080
и така ни се плаща.

104
00:04:38,080 --> 00:04:39,560
Значи е пирамидална схема?

105
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
Шшт На път съм да го навия.

106
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Е, колко ти трябва?

107
00:04:44,280 --> 00:04:47,000
татко! не

108
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
а ти...

109
00:04:52,800 --> 00:04:56,280
Той каза, че е тук, за да види Сейди,
но знам, че има и друга причина.

110
00:04:59,320 --> 00:05:01,400
Мислиш ли, че той...

111
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
..убили някого?

112
00:05:02,920 --> 00:05:04,840
Не, той не си ти.

113
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
Ще става въпрос за жена
или бизнес сделка.

114
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
Или и двете.

115
00:05:08,320 --> 00:05:12,200
О... Мислиш, че не е платил
на "неприлично предложение"?

116
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
Обзалагам се, че дължи на гангстер 5000 лири
за чукането на жена му.

117
00:05:15,400 --> 00:05:17,040
КАТРИН ИЗПЪХВА

118
00:05:17,040 --> 00:05:18,320
о!

119
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Хей, покани го да ме посети.

120
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
О, дядо винаги ми е бил любимец.

121
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Разбира се, че беше. Той е измамник.

122
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Като единственият друг престъпник
в семейството,

123
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
Разбирам защо, момчета
имат много общи неща.

124
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Хей, обзалагам се, че татко не е доволен,
все пак той ли е?

125
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
не

126
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
Той се заключи в тоалетната
за два часа онзи ден

127
00:05:34,640 --> 00:05:37,480
след като дядо намаза бебешка храна
на гърба на панталона си

128
00:05:37,480 --> 00:05:39,920
след това казаха в съседство
че ще се осра в гащите.

129
00:05:39,920 --> 00:05:41,840
О, това е смешно.

130
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
Татко обаче ни резервира почивка.

131
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
Наистина е сладко.

132
00:05:45,280 --> 00:05:46,880
Обзалагам се, че това е паркът за каравани!

133
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
Това няма да е паркът за каравани.

134
00:05:48,960 --> 00:05:50,000
КВЪРЧАТ ЧАЙКИ

135
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
Ти и Катрин се обичахте
идвайки тук, когато бяхте деца.

136
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
Мм-хм.

137
00:05:53,480 --> 00:05:56,200
И дядо донесе
аз и Джес веднъж, да,

138
00:05:56,200 --> 00:05:58,880
с неговия "приятел", Лорейн,
от букмейкърите.

139
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
И нейната сестра.

140
00:06:00,360 --> 00:06:02,000
ДЖАКИ СЕ ХИКА

141
00:06:03,040 --> 00:06:04,400
Вижте тази гледка.

142
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
Назовете ми хотел където и да е
в света

143
00:06:08,680 --> 00:06:10,360
с по-добра гледка от тази.

144
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
- Няма такъв.
- Няма такъв.

145
00:06:13,920 --> 00:06:17,160
Ако имахме времето, това място би било
бъди пълен със шибани руснаци.

146
00:06:18,560 --> 00:06:21,000
Добре, нека да погледнем
в луксозното настаняване

147
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
- резервирал си.
- Добре.

148
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

149
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
ТОЙ ДУХНЕ

150
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
Нещо умряло ли е тук?

151
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
О, просто има нужда от малко въздух,
нали, а?

152
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
Отворете прозорец.

153
00:06:51,160 --> 00:06:52,400
Ето го.

154
00:06:53,880 --> 00:06:55,720
О, Боже, може би не този.

155
00:06:57,360 --> 00:07:01,320
Така че си помислих, че Сейди и Джема
може да има най-голямата спалня.

156
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
- А?
- Майсторът?

157
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
да Тук е. Вижте.

158
00:07:06,040 --> 00:07:08,320
И, татко, ти и аз сме тук.

159
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
да Всичко ще е наред.

160
00:07:13,440 --> 00:07:14,920
Да, уютно е, нали?

161
00:07:14,920 --> 00:07:16,840
Ах, чудесна работа, Малси.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
Изглеждаше по-голям на уебсайта,
но, ъъ...

163
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
Един нож...

164
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
..един тиган,

165
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
и без отварачка за консерви.

166
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
съжалявам

167
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
О, не, татко, страхотно е.

168
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
САДИ БЪРБЪРНИ

169
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
Да, това е първият празник на Сейди!

170
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
- Така е, нали?
- Това е първата ти ваканция, Сейди!

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
Първи празник с дядо,
така ли е, да?

172
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
- О...
- О, добре.

173
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
ДЖАКИ СЕ СМЕЕ

174
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
- Дай я тук.
- Съжалявам.

175
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Отивай да си смениш горнището.

176
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
Да, ъъъ, работата е там...

177
00:07:43,920 --> 00:07:45,760
Знаеш ли, нямаше място
в колата

178
00:07:45,760 --> 00:07:48,080
след като вкарахме всички неща на Сейди,
така че не опаковах калъф.

179
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
Знаеш ли, нямам
преобличане.

180
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Нищо? Дори и панталони?

181
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Да, имам панталони, очевидно!

182
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Имам панталони, имам чорапи.

183
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
И имам четка за зъби - виж.

184
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Просто трябва да запомня
изтъркайте малките ми сутрин.

185
00:08:00,920 --> 00:08:02,600
Но не и с четката за зъби, а?

186
00:08:02,600 --> 00:08:04,080
Хайде, татко.

187
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Добре, ще сложа чай, става ли?

188
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
- Здравей!
- Яйце върху тост?

189
00:08:08,120 --> 00:08:09,440
да

190
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
не Яйце върху яйце?

191
00:08:11,200 --> 00:08:13,520
О, виж, ще ти кажа какво,
защо не...

192
00:08:13,520 --> 00:08:15,840
Защо не отидем
до ресторанта, а?

193
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
Да, виж, тук пише
че то, ъ...

194
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
.."често сервира храна."

195
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
ТОЙ ГУКА НА БЕБЕТО

196
00:08:33,680 --> 00:08:35,560
Не правете зрителен контакт.

197
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
О, мирише добре, нали?

198
00:08:38,000 --> 00:08:40,320
Това място е оживено.

199
00:08:40,320 --> 00:08:46,200
Боже, какво чистят
с тези маси, Рибена?

200
00:08:46,200 --> 00:08:47,560
Този е добър.

201
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
Добре, този е добър.

202
00:08:51,280 --> 00:08:54,440
ох Добре де...

203
00:08:57,440 --> 00:08:59,240
Готови ли сте да поръчате?

204
00:08:59,240 --> 00:09:00,960
да Да направим ли просто
три риби и чипс?

205
00:09:00,960 --> 00:09:02,120
И аз ще взема кока-кола.

206
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
О, да, аз също, благодаря.

207
00:09:03,520 --> 00:09:04,760
Аз също.

208
00:09:04,760 --> 00:09:07,400
С две двойни уискита
изля направо вътре.

209
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
Какво мислиш за нея, Малси?

210
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
а?

211
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
О, тя изглеждаше учтива
и ефикасен.

212
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Това беше подозрително бързо.

213
00:09:24,920 --> 00:09:28,880
Хм, мога ли да попитам
какво е това?

214
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
слива.

215
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
А какво?

216
00:09:31,240 --> 00:09:32,360
слива.

217
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Това е вид плод.

218
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
Да, знаем какво е слива.

219
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
Защо е на същата чиния
като риба и чипс?

220
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
Искаш ли да получа
готвачът тук?

221
00:09:38,640 --> 00:09:41,520
Защото тя просто е изхарчена
последният час плаче,

222
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
и това просто ще я довърши.

223
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Тя толкова ли е бурна като теб?

224
00:09:48,080 --> 00:09:50,320
Това е за теб, чаровнице.

225
00:09:58,960 --> 00:10:01,280
СМЯХ

226
00:10:06,960 --> 00:10:09,920
Хей, татко, ъъъ, време е да кажем лека нощ,
а? Това сме ние.

227
00:10:09,920 --> 00:10:12,160
Да, ще отседна някъде другаде
тази вечер, сине,

228
00:10:12,160 --> 00:10:13,520
да ви даде малко пространство.

229
00:10:13,520 --> 00:10:16,480
Измъкнах ключовете от каруцата
извън рецепцията!

230
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
- А?
- Хайде де!

231
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
СМЕЯТ СЕ

232
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
Точно в съседство - удобно!

233
00:10:21,280 --> 00:10:23,960
Надявам се тези да са звукоизолирани.

234
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
Джаки!

235
00:10:26,200 --> 00:10:28,720
- О, Джаки!
- Ааа...

236
00:10:28,720 --> 00:10:31,160
О, Христос жив!

237
00:10:32,360 --> 00:10:34,160
О, Джаки!

238
00:10:34,160 --> 00:10:35,680
о!

239
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
ДЕЦАТА КРЕЩАТ

240
00:10:45,480 --> 00:10:48,880
Ще спрете ли шибаните деца
пикаене в кухненската мивка

241
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
докато баща ти е под душа?

242
00:10:50,400 --> 00:10:53,240
Ако не можеш да го задържиш,
направи го от вратата!

243
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
хей

244
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Добре ли спиш?

245
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
да

246
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
Да, знаете ли, в крайна сметка.

247
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
- Той може да отиде дълго време.
- да

248
00:11:04,720 --> 00:11:06,400
Той има условие.

249
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
Веднъж се опита да ми разкаже за това,

250
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
но аз просто го блокирах,
ти знаеш.

251
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Преди да се върне, мислите ли
трябва да говориш с него?

252
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
за какво?

253
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
Колко лош е той към теб?

254
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
О, не, не, нямаме нужда
да направим това, нали?

255
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
добре си прекарваш,
нали, любов?

256
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
Брилянтен.

257
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

258
00:11:22,440 --> 00:11:23,480
какво?

259
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Празникът е катастрофа.

260
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
- Джема го мрази.
- Да, разбира се.

261
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
Извън сезона е в
парк за каравани, Малкълм.

262
00:11:28,880 --> 00:11:31,480
Да, добре, имам нужда от теб тук
за да го направя забавно, нали?

263
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
- Моля ви.
- Има ли аркада?

264
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
да Да, има аркада.

265
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
Определено няма да дойде.
Не мога да правя аркади.

266
00:11:36,400 --> 00:11:39,480
Е, не мисля, че трябва да тръгваш
в аркадата, ако не искаш!

267
00:11:39,480 --> 00:11:42,200
Въпреки че, разбира се, не съм чел
целият правилник на парка.

268
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
не

269
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
О, Боже!

270
00:11:46,800 --> 00:11:50,720
Така че, когато ще стартирате
безполезният тъпанар от твоя апартамент?

271
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
какво?

272
00:11:52,520 --> 00:11:55,280
Красива, умна млада жена
като теб,

273
00:11:55,280 --> 00:12:00,280
цял свят нейната стрида, не трябва
да се блъсне със стареца си.

274
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Да, добре, че имам бебе.

275
00:12:02,720 --> 00:12:06,040
Просто не позволявайте това да стане
извинение.

276
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Опасявам се, че пътуването с водно колело е изключено.

277
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
Разливане на канализация.

278
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
Но намерих магазин
който продава само лилави артикули.

279
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
- не
- А? Е, какво ще кажете за това?

280
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
Ъ, „приказният музей на увеселителен парк“.

281
00:12:18,440 --> 00:12:20,760
- Мисля, че ще взема Сейди
към меката игра.
- Добре.

282
00:12:20,760 --> 00:12:23,840
Да, мисля да отида и
гледайте снукър в клуба.

283
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
Добра идея.

284
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
О, слушай, ако...

285
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
..знаеш ли, нещо чука,

286
00:12:29,160 --> 00:12:31,080
просто й кажи, че съм имал
промяна на мнението.

287
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Тя ще го приеме от теб.

288
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
Имате много женска енергия.

289
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
Сейди!

290
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
Мама е тук, става ли, Сейди?

291
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Предвидено е да замръзне през целия уикенд.

292
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Благодаря на Бог за това място, а?

293
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
аз знам

294
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Не мисля, че са го актуализирали
от 90-те години насам.

295
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
Кой, по дяволите, е МакХамър?

296
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
Знаеш ли, те все още свършват
шоуто за таланти

297
00:12:59,960 --> 00:13:01,560
с всички, които пеят No Limits,

298
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
и дори това беше препратка с дата
когато бях малък.

299
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
Боже мой Ти дойде тук
и като дете?

300
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
Ммм

301
00:13:07,000 --> 00:13:09,560
Беше нещастно. Чармейн.

302
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Джема. Баща ми резервира това.

303
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
Честно казано мисля, че има
Стокхолмски синдром.

304
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
- Той наистина си спомня, че сме имали
страхотно време.
- да

305
00:13:15,040 --> 00:13:18,960
майка ми ОБИЧА това място,
особено шоуто за таланти.

306
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
Господи, исках едно от тях
трофеи от шоуто за таланти

307
00:13:21,080 --> 00:13:22,240
толкова много, когато бях малък.

308
00:13:22,240 --> 00:13:24,160
Е, не мога да си представя, че ще го направиш
имаше голяма конкуренция.

309
00:13:24,160 --> 00:13:25,200
Какъв е твоят талант?

310
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
О, не, не исках да го спечеля.
Просто го исках.

311
00:13:27,440 --> 00:13:30,760
- За да не направиш нищо?
- да
- О! Моят тип жена!

312
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Ето, Сейди.

313
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Качваме се!

314
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
Дом, сладък дом.

315
00:13:38,880 --> 00:13:40,600
о боже

316
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Не се тревожи, Джема,

317
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
Дойдох да те спася от това
шибан ужасен празник.

318
00:13:44,640 --> 00:13:45,920
Дерек ни донесе подарък.

319
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
Е, благодаря
ти, но не можеш да останеш тук.

320
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
Очевидно не искам.

321
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Малкълм смърди на болно бебе
и мокри чорапи.

322
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
о! Да и на двете.

323
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Трябва да признаеш,
той има страхотен нос.

324
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Успя ли да отидеш и да ме вземеш
малко чисти дрехи?

325
00:13:57,400 --> 00:13:59,280
- Не съм ти шибана слугиня,
Малкълм.
- Добре.

326
00:14:05,440 --> 00:14:08,760
да Тъй като няма какво друго да се прави,
Мислех, че можем да вземем Сейди

327
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
пристрастен към слотовете
хубаво и рано.

328
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Казах ти - не се занимавам с аркади.

329
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
О, да. Той не прави аркадни игри.

330
00:14:14,680 --> 00:14:16,960
Но защо? От светлините ли е?
Шумовете?

331
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Еротиката?

332
00:14:20,520 --> 00:14:21,600
Грабителите.

333
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
о, не

334
00:14:23,000 --> 00:14:25,720
Не, Не, Не, Не!

335
00:14:25,720 --> 00:14:28,040
Малкълм, имаш около 30 секунди
да ме нокаутираш, приятел.

336
00:14:28,040 --> 00:14:29,480
Е, няма да го направя,
аз ли съм

337
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
ДЕРЕК ИЗПЕЩА

338
00:14:30,520 --> 00:14:33,360
Тогава можете само да се държите
вината за това, което предстои да се случи.

339
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Ами... Ъъъ...

340
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
Мисля, че сега е достатъчно, приятелю, а?

341
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
Искам да кажа, бил си тук
за три часа.

342
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
Никога не е достатъчно, Малкълм.

343
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
Това е проблемът с
грабвачите, нали?

344
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
Сега Сейди има 15 играчки,
така че мисля, че това е достатъчно.

345
00:15:04,760 --> 00:15:06,000
Вероятно твърде много.

346
00:15:06,000 --> 00:15:08,640
Защо го гледаме този задник
играе на грайфера?

347
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
О, татко, това е Дерек,
той ми е приятел.

348
00:15:10,840 --> 00:15:12,280
- Най-добър приятел.
- Да, най-добър приятел.

349
00:15:12,280 --> 00:15:14,000
Да, майната ти, Птицечовка.

350
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Майната ти обратно в яйцето
от която си излюпен.

351
00:15:17,280 --> 00:15:18,600
- Оу!
- О, Боже мой.

352
00:15:18,600 --> 00:15:21,160
Дерек, имам
инвестиционна възможност

353
00:15:21,160 --> 00:15:24,120
който е насочен към
изискан джентълмен.

354
00:15:24,120 --> 00:15:26,400
ха! Тогава Малк не се интересува!

355
00:15:26,400 --> 00:15:28,960
Търся пет умни
момчета да дойдат в екипа по продажбите

356
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
за новата ми енергийна напитка за дами.

357
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
дядо! не

358
00:15:32,600 --> 00:15:34,120
Е, явно е малоумник.

359
00:15:34,120 --> 00:15:36,600
хей О, извинявай, говориш ли
за него или за мен?

360
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
Млъкни, млъкни, млъкни!

361
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
Всички вие ме карате
губят концентрация.

362
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
о! Имам изненада
за теб обаче.

363
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
Може да обърне този празник.

364
00:15:44,680 --> 00:15:45,840
Какво е?

365
00:15:45,840 --> 00:15:49,200
- Вписах те за
конкурсът за таланти.
- Татко, защо?

366
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
Е, защото винаги си искал
един от онези малки трофеи

367
00:15:50,960 --> 00:15:52,720
- раздават се, нали?
- Да, исках едно,

368
00:15:52,720 --> 00:15:54,640
но не исках
трябва да направи всичко, за да го получи.

369
00:15:54,640 --> 00:15:57,680
Хайде, Джем, а?
Може да е забавно, а?

370
00:15:57,680 --> 00:16:00,200
17...18.

371
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
споко!

372
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
Някой има ли паунд?

373
00:16:03,160 --> 00:16:05,120
- Не!
- Някой има ли паунд?!

374
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
мамка му! о!

375
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Приятелю, търсих те.
добре ли си

376
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Ей, приятелю.

377
00:16:15,240 --> 00:16:18,440
Цяла нощ ли си тук?
Мислех, че затварят в 11.

378
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Те го правят.

379
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Просто се скрих в тази малка детска
автобус там,

380
00:16:22,600 --> 00:16:26,840
просто, ъъъ, гледам грабвачите -
стратегизиране -

381
00:16:26,840 --> 00:16:28,960
докато дойдоха и се обърнаха
захранването отново.

382
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
ТОЙ СЕ СМЕЕ

383
00:16:30,000 --> 00:16:31,680
Сега може би е достатъчно, а?

384
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
Виж, имаш купища.

385
00:16:32,920 --> 00:16:34,160
СМЕЯТ СЕ

386
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Бих правил това през цялото време
на семейни празници.

387
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Децата ме смятаха за невероятен,
знаеш ли

388
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Спечелвайки им толкова много играчки.

389
00:16:40,320 --> 00:16:42,160
- да
- И тогава станаха малко по-възрастни

390
00:16:42,160 --> 00:16:44,800
и разбра, че вероятно е така
симптоматичен за психично заболяване.

391
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
ХИКОТИ

392
00:16:47,760 --> 00:16:49,120
вярно

393
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
СМЕЕ СЕ НЕРВНО

394
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
Дори не знам защо
Затруднявам се с тези.

395
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
Какъв е смисълът за някой
кой не може да ходи?

396
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
О, Боже, извинявай.

397
00:17:01,560 --> 00:17:04,240
добре е!

398
00:17:04,240 --> 00:17:07,360
И аз обичам да си събувам ботушите
и повръщане в тях.

399
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
Обикновено след бутилка червено.

400
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
О... Боже.

401
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
уф

402
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
Мечтаете за този празник
в бутиковия хотел,

403
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
със спа центъра и
Чаршафи от египетски памук.

404
00:17:21,200 --> 00:17:25,280
Животът ви дава парк за каравани
лепкави маси и vaping зайче.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,840
СМЕЕ СЕ

406
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
Баща ми влезе в мен
за шоуто на талантите.

407
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
- О, Боже, това е толкова екстра!
- Мм-хм.

408
00:17:32,000 --> 00:17:35,600
Чудех се, искаш ли да направиш
нещо заедно?

409
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Бих се радвал на това.

410
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
Без танци на линия.

411
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
Очевидно няма танци на линия.

412
00:17:42,560 --> 00:17:46,240
Просто...просто не знам как
да му помогна, нали знаеш.

413
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Е, късмет за теб, синко,
Имам решение.

414
00:17:48,920 --> 00:17:51,280
- Запознайте се с прекрасната Розета.
- Добре?

415
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
Какво, вие двамата познавате ли се?

416
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
- Наскоро се запознахме.
- О, Боже!

417
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Искаш ли помощта ми или не?

418
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
да

419
00:17:58,320 --> 00:18:01,600
Това е мой приятел.
Той е пристрастен, така че...

420
00:18:01,600 --> 00:18:03,720
ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ, ДЕРЕК СТЕНЕ

421
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Какво по дяволите, Малкълм?!
Ти ме хвана с електрошок!

422
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
съжалявам!

423
00:18:08,720 --> 00:18:11,600
- Ааа!
- Може да бъде доста приятно
ако уцелите правилното място.

424
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
Купих го в тъмната мрежа
използвайки биткойн.

425
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
Да, добре, шибано боли,
ти психо!

426
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ

427
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
Боже мой Какво направи?!

428
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
ааа!

429
00:18:32,200 --> 00:18:34,720
- Мисля, че се получи.
- Шегуваш ли се?

430
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
- Благодаря, Джаки.
- За мен е удоволствие.

431
00:18:39,320 --> 00:18:40,960
здрасти мога ли

432
00:18:40,960 --> 00:18:42,160
Да, добре.

433
00:18:44,480 --> 00:18:48,040
ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ

434
00:18:44,480 --> 00:18:48,040
Ооо! Ааа!

435
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
- ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ, МАЛКЪЛМ ЗАЕКВА
- Ааа!

436
00:18:55,200 --> 00:18:59,080
Това е последното продадено
на друг идиот.

437
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
Сега просто трябва да изчакаме
за да вкарате парите.

438
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
Моята малка Джема, звезда на шоуто.

439
00:19:05,200 --> 00:19:08,280
дядо. Ние просто правим дует.
Не е нищо невероятно.

440
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Всичко, което правиш, е невероятно, Джема.

441
00:19:11,040 --> 00:19:13,560
И никога не те искам
забравяйки това.

442
00:19:13,560 --> 00:19:16,120
Или да позволиш на някой да те задържи.

443
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
трябва да тръгвам Чармейн чака.

444
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Чао, скъпа.

445
00:19:20,920 --> 00:19:23,080
Ооо! какво е това Дик хапчета?

446
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
- Имате нужда от малко, а?
- Не, не аз, приятелю.
Моят е като камък.

447
00:19:26,160 --> 00:19:28,840
Дълги, тънки и чупливи?

448
00:19:26,160 --> 00:19:28,840
ДЖАКИ СЕ ХИКА

449
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
ДЕРЕК СЕ ИЗСМИВА СТРАННО

450
00:19:30,840 --> 00:19:34,600
Имах много зависимости през времето си,
и съм ги победил всичките.

451
00:19:34,600 --> 00:19:37,880
- Алкохол, педали, коли...
- Все още правиш всичките.

452
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Да, но не съм пристрастен към тях,
Малкълм.

453
00:19:40,520 --> 00:19:42,240
Научих се да ги контролирам.

454
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
Знаеш ли, никога не съм бил
пристрастен към каквото и да било.

455
00:19:44,160 --> 00:19:46,520
Разбира се, че не си, синко.
Прекалено си предпазлив.

456
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Твърде страх от света.

457
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
Точно като майка ти.

458
00:19:50,080 --> 00:19:52,920
Виж, помислих си с Малкълм
отървете се от опърничавата,

459
00:19:52,920 --> 00:19:56,120
щеше да го освободи
да грабнеш живота за глупаците.

460
00:19:56,120 --> 00:19:57,760
Позволете му да посее своя див овес.

461
00:19:57,760 --> 00:19:59,600
Овесът ми е наред
къде са, благодаря.

462
00:19:59,600 --> 00:20:01,320
Но вместо това той стана
до задника си в пелени

463
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
и позволява на бебетата да го използват
като болна кофа.

464
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
Не й позволявам, нали?

465
00:20:04,560 --> 00:20:06,520
Ти си разочарование, сине -

466
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
и ти го казвам само защото
по-добре е да го знаеш сега,

467
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
докато можете да направите нещо по въпроса.

468
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
МАЛКЪЛМ ПЪРВА

469
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
И не вдигай този шум.

470
00:20:21,640 --> 00:20:24,400
Той правеше това, когато беше на пет.

471
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
- Наздраве.
- Наздраве. Мм!

472
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
Уф! ай! Мм-хм!

473
00:20:30,080 --> 00:20:33,560
Знаеш ли, колкото и да беше това
наистина ужасен празник,

474
00:20:33,560 --> 00:20:35,360
Наистина се радвам, че те срещнах.

475
00:20:35,360 --> 00:20:37,560
Аз също.

476
00:20:37,560 --> 00:20:40,080
Вижте, това може да изглежда наистина...

477
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
- Не знам, напред.
- Каниш ли ме на среща?

478
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
Уф! Не, не си мой тип, скъпа.

479
00:20:44,640 --> 00:20:47,720
Никога не съм бил дистанционно
Фани любопитна, за съжаление.

480
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Не, чудех се

481
00:20:49,480 --> 00:20:54,400
ако някога сте чували за тази енергия
напитка за дами, наречена Обувки?

482
00:20:54,400 --> 00:20:58,960
Защото имам невероятно
инвестиционна възможност за вас.

483
00:20:58,960 --> 00:21:02,360
О, искаш да кажеш, че търсиш
за следващия идиот, на когото да продадеш.

484
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Джема?

485
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
Той е измамник!

486
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
о Добре.

487
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
Мм! Мм!

488
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
- Уау!
- Хей, вълнуваш ли се?
- Отивам да си лягам.

489
00:21:13,640 --> 00:21:16,720
- Какво? Не можеш да си легнеш.
- Мога!
- Какво правиш?

490
00:21:16,720 --> 00:21:19,800
- Следващите са Джема и Чармейн!
- Къде отиваш?

491
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Не можа да си помогнеш,
може ли

492
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
- Не?
- Джема?

493
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
- Следващият в списъка...
- Не, ще пробвам!

494
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
Имате ли... талант?

495
00:21:31,480 --> 00:21:33,840
- Не!
- Не.
- Хей!
- Не.

496
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
Може и да го направя!

497
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
Малкълм. Малкълм...

498
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Това ще бъде
шибано смешно.

499
00:21:50,600 --> 00:21:51,960
Ммм

500
00:22:00,480 --> 00:22:03,280
Мм! Мм!

501
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
да! Уау!

502
00:22:13,320 --> 00:22:15,480
Уау! Да, вдигнете малко шум!

503
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
Имаме кого да победим, момичета и момчета.

504
00:22:22,760 --> 00:22:25,080
- Да, Малкълм!
- Фантастично!

505
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
След това имаме деветгодишно дете
Лин Лий!

506
00:22:28,280 --> 00:22:31,680
- Това беше добре, нали?
- Уау!
- АПЛОДИСМЕНТИ

507
00:22:31,680 --> 00:22:35,840
- Бу!
- да!

508
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Майната му.

509
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
БЕБЕТО БЪРБОТИ НА МОНИТОР

511
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
Ш.

512
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
Добре ли си, любов?

513
00:23:05,440 --> 00:23:08,680
ГЕМА МЪМЪБЛИ

514
00:23:09,960 --> 00:23:12,360
Предполагам, че не беше най-добрата идея
идва на почивка

515
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
с малко бебе, нали?

516
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
Честно казано, по-трудно е
отколкото просто да си у дома.

517
00:23:17,240 --> 00:23:18,560
да

518
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Имам нещо за теб.

519
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
- Хм?
- Какво?

520
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
Та-да!

521
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
- Татко, спечели ли?!
- Не!

522
00:23:28,840 --> 00:23:31,680
Не, трябваше да подкупя едно малко момче
в предаването му.

523
00:23:31,680 --> 00:23:32,880
колко?

524
00:23:32,880 --> 00:23:36,000
Три торби за боклук, пълни с пухкави
играчки от грайферите.

525
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Предай го тогава.

526
00:23:43,080 --> 00:23:45,760
- Е, по-добре да си изпера чорапите
ако слизаме, а?
- О, Боже!